Wide All Around

Depois de minutos em silêncio dentro do Uber, que me levava para o outro lado da cidade, o motorista fala que outro dia ele tinha visto a foto que era a perfeita representação dessa cidade, e começou a me descrever: o trânsito parado, um mendigo esfarrapado, sujo como se tivesse maquiado para um filme medieval, mas com sujeira real, pedindo esmola de carro em carro quando o momento instantâneo aconteceu. Uma Mercedes tinindo de nova, o mendigo sujo batendo com as pontas dos dedos no vidro, e dentro do carro o motorista da Mercedes fazendo um gesto negativo como quem diz: “não tenho dinheiro”. Mas não tirou a foto porque o celular estava sem bateria.    Nach einigen Minuten der Stille im Uber, der mich quer durch die Stadt brachte, begann der Fahrer zu sprechen. Er erzählte, dass er kürzlich ein Foto gesehen hatte, das diese Stadt perfekt darstellte, und begann es mir zu beschreiben: Der Verkehr stand still, ein zerlumpter Bettler, so schmutzig, als wäre er für einen mittelalte...

Lembro de momentos que ficaram abertos na vida. Não foram finalizados. Não reagi como gostaria de ter reagido, negligenciei, fingi que não vi, tratei com superioridade ou violência, enfim, uma imagem de um estranho monstruoso que ficou pela minha ansiedade por tudo que aconteceu depois. Focava sempre no resultado e não curtia o caminho e seus elementos. Ich erinnere mich an Momente, die im Leben offen geblieben sind. Sie wurden nicht abgeschlossen. Ich habe nicht so reagiert, wie ich es gern getan hätte; ich habe Dinge vernachlässigt, so getan, als ob ich nichts gesehen hätte, mit Überheblichkeit oder Gewalt reagiert – letztlich das Bild eines fremden Monsters, das in meiner Angst vor all dem zurückblieb, was danach geschah. Ich konzentrierte mich immer nur auf das Ergebnis und genoss weder den Weg noch seine einzelnen Elemente.

Me chamou quando eu estava andando na rua. Só depois que percebi o interesse dela, e depois dessa percepção percebi que também tinha um pouco desse interesse. Mas cumprimentei e segui meu caminho. Nunca mais ela me chamou. Tenho que ser mais  rápido nessas minhas percepções. Sie rief mich, während ich auf der Straße ging. Erst später bemerkte ich ihr Interesse, und erst nach dieser Erkenntnis wurde mir klar, dass ich selbst ein wenig von diesem Interesse teilte. Aber ich grüßte nur und setzte meinen Weg fort. Sie hat mich nie wieder gerufen. Ich muss schneller in meinen Wahrnehmungen werden.

Fiquei chateado, depois de um tempo, com a minha escolha. Escolhi ser escravo, na verdade fui empurrado, recrutado, aproveitado e pago. Me mostraram tudo que eu poderia ter para que eu convergisse toda minha energia para fazer crescer o sonho deles. Nunca é tarde pra recomeçar, mas aquela energia já era.