Fotografia do Brasil / Fotografie Brasiliens

Depois de minutos em silêncio dentro do Uber, que me levava para o outro lado da cidade, o motorista fala que outro dia ele tinha visto a foto que era a perfeita representação dessa cidade, e começou a me descrever: o trânsito parado, um mendigo esfarrapado, sujo como se tivesse maquiado para um filme medieval, mas com sujeira real, pedindo esmola de carro em carro quando o momento instantâneo aconteceu. Uma Mercedes tinindo de nova, o mendigo sujo batendo com as pontas dos dedos no vidro, e dentro do carro o motorista da Mercedes fazendo um gesto negativo como quem diz: “não tenho dinheiro”. Mas não tirou a foto porque o celular estava sem bateria.  

Nach einigen Minuten der Stille im Uber, der mich quer durch die Stadt brachte, begann der Fahrer zu sprechen. Er erzählte, dass er kürzlich ein Foto gesehen hatte, das diese Stadt perfekt darstellte, und begann es mir zu beschreiben: Der Verkehr stand still, ein zerlumpter Bettler, so schmutzig, als wäre er für einen mittelalterlichen Film geschminkt worden, doch mit echtem Dreck bedeckt, ging von Auto zu Auto und bettelte, als der Moment passierte. Ein nagelneuer Mercedes, glänzend und makellos, der schmutzige Bettler klopfte mit den Fingerspitzen ans Fenster, und drinnen machte der Fahrer des Mercedes eine abweisende Geste, als wollte er sagen: „Ich habe kein Geld.“ Aber er machte das Foto nicht, denn sein Handy war leer.