Fausses Médailles / Falsas Medalhas

 

Fausses Médailles

Conçus avec de subtiles différences
Imperceptibles, mais parfois si évidentes
Des pièces semblables, créées uniques
Des vagues jetées dans un grand océan d’oisiveté.

Je suis parti sans savoir, mais l’intuition était en éveil
Appariée, connectée, pleinement diffusée
Les yeux grands ouverts, découvrant les secrets de l’âme
Sur les visages et les poitrines, les fausses médailles s’étalent.

La richesse dicte les normes de la vertu — en revanche,
Les pauvres, qui nourrissent tout cela, se leurrent.
Ils rampent sur leur chemin, sans jamais atteindre le podium —
Une civilisation d’esclaves et de faux surdoués.

Falsas Medalhas

Projetados com sutis diferenças

Imperceptíveis, mas às vezes tão óbvias

Peças parecidas, criadas, exclusivas

Ondas lançadas num grande oceano de ócio.

Saí por aí sem saber, mas a intuição estava ligada

Pareada, conectada, completamente disseminada

Abrindo meus olhos, descobrindo os segredos da alma

Nas caras e nos peitos, falsas medalhas se espalham.

Riquezas ditam os padrões das virtudes; em contrapartida,

Os pobres, que alimentam tudo isso, se iludem.

Rastejam no seu curso e nunca chegam ao pódio —

Civilização de escravos e falsos superdotados.

 

False Medals

Designed with subtle variations

Imperceptible, yet sometimes so clear

Pieces alike, yet crafted unique

Waves adrift in an ocean of idleness.

I wandered, unaware — but intuition was lit

Paired, connected, fully transmitted

Eyes wide open, unmasking the soul’s secrets

On faces and chests, false medals spread.

Wealth dictates the standard of virtue — meanwhile,

The poor, who feed this all, are deceived.

They crawl along the track, but never reach the podium —

A civilization of slaves and fake prodigies.

Falsche Medaillen

Entworfen mit feinen Unterschieden

Unmerklich – und doch manchmal so klar

Ähnliche Stücke, einzigartig geschaffen

Wellen, geworfen in ein Meer der Untätigkeit.

Ich zog los, ahnungslos – doch die Intuition war wach

Gekoppelt, verbunden, vollkommen verbreitet

Mit offenen Augen, die Geheimnisse der Seele entdeckend

Auf Gesichtern und auf Brüsten breiten sich falsche Medaillen aus.

Reichtum bestimmt den Maßstab der Tugend – währenddessen

Täuschen sich die Armen, die all das nähren.

Sie kriechen ihren Weg entlang, erreichen nie das Podium –

Eine Zivilisation aus Sklaven und falschen Hochbegabten